Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Court Lady
Episode 6
Bukan aku menasihatimu.
Kau tak kenal orang itu,
kenapa kau tak teriak?
Dia bilang dia kenal ayah.
Kau percaya?
Jika aku tak segera datang,
kau akan dibunuh, kau tahu?
Dia memegang pisau untuk membuka kulit kerangku.
Dia juga memberiku sebuah mutiara.
Di rumah kau hidup dengan mewah,
hanya dengan mutiara jelek ini,
dia bisa membelimu?
Aku sungguh ingin memukulmu.
Pukullah aku.
Aku belum menikah,
kau sudah tak menyayangiku lagi?
- Aku... - Sudah, jangan berkelahi.
Kelalaian penjaga,
bukan salah Yingying.
Apa kau tahu
siapa namanya?
Aku belum bertanya,
Kakak sudah membuat dia takut dan kabur.
Kau menyalahkanku?
Kau... Dia...
Kau ingat penampilannya, 'kan?
Begini,
saat tiba di Kota Chang'an,
gambarkan padaku penampilannya.
Baiklah.
Lihatlah.
Mainan kecil, gantungan kecil.
Kak.
Ayo.
Adik ke-2.
Kakak.
Kau lelah selama perjalanan.
Kak, kau lelah selama perjalanan.
Sayur segar!
Kak, sudah tiba di sini berarti tiba di rumah.
Baik, baik.
Kakak Ipar,
ayo
kita segera masuk rumah.
Ayo.
Kak, cepat masuk, ayo.
Rou'er.
Aku pulang dulu.
Tunggu kabar baikku.
Mainan kecil!
Aku pergi.
Pergilah.
Ibu,
aku akan menikah.
Kenapa kau tak bertanya siapa yang kunikahi?
Yang bermarga Fu, 'kan?
Bagaimana Anda tahu?
Dia memang bermarga Fu.
Pintar dan ceria.
Baik dan lembut.
Sungguh sempurna.
Ibu, kau setuju?
Aku tak setuju.
Kenapa?
Apa pekerjaan mereka?
Pedagang biasa.
Kediaman Bangsawan yang bermartabat,
bagaimana bisa menikah dengan pedagang?
Ada apa dengan pedagang?
Aku menyukainya, aku mau menikahinya.
Dia orang mana?
Orang Guangzhou Kabupaten Guangzhi.
Tak bisa.
Kenapa lagi?
Jauh sekali.
Orang tuanya takkan rela.
Jika mau meninggalkan orang tuanya,
maka dia tak berbakti.
Tak mungkin.
Orang tua dan juga adiknya
sudah datang ke Kota Chang'an.
Apa?
Mereka datang ke ibu kota untuk merebut anakku?
Tak boleh!
Kenapa?
Lepaskan bajumu.
Untuk apa?
Lepaskan saja!
Tidak mau.
Kau pikir aku tak tahu
kau terluka demi wanita penggoda itu.
Biar kulihat.
Aku sungguh baik-baik saja.
Anakku,
kau adalah bagian dari dagingku.
Jika kau menikahi wanita penggoda yang sial itu,
maka, kau tak perlu ibumu lagi.
Dia atau aku,
pilihlah.
Aku mau Rou'er.
Apa?
Kau tak mau mengakui orang yang kucintai,
maka, kau jangan mengakui aku sebagai anakmu.
Kau... Berhenti!
Kau...
Masalah sudah seperti ini,
aku harus mengeluarkan cara ampuhku.
Kediaman Raja Han
Ratu, orangnya sudah tiba.
Aku, Fu Rou.
Hormat pada Ratu Han.
Ratu memanggilku kemari,
ada instruksi apa?
Fu Yong'an yang tinggal di dekat penyimpanan es,
ada hubungan apa denganmu?
Dia adalah Paman ke-2ku.
Kau tahu pekerjaannya?
Dia adalah pekerja dari Toko Pegadaian Huang Laishun.
Toko Pegadaian Huang Laishun adalah industri Kediaman Raja Han.
Tinggal di Kota Chang'an, kehidupan susah.
Jika ingin hidup di Kota Chang'an,
harus mengikuti peraturan, tahu keadaan dan tahu mana yang penting.
Terima kasih atas ajaran Ratu.
Kediaman kekurangan satu orang penenun.
Kudengar, kau lumayan mahir,
tinggallah di sini.
Aku...
Jika menolak,
kau membuatku kesal.
Tidak hanya kau,
semua saudaramu juga akan menderita.
Kau mengerti?
Terima kasih atas peringatan Ratu.
Xiu'er,
buat perjanjian lima tahun menjadi penenun.
Upah dua kali lipat.
Jangan sampai orang lain mengira Kediaman Raja Han kejam.
Saat acara besar, libur satu hari.
Juga biarkan dia pulang untuk bertemu orang tua.
Sisa waktunya,
jangan biarkan dia keluar dari Kediaman.
Baik.
Ibu, tadi kau baik-baik saja,
kenapa mendadak sakit?
Bukankah karena kelakukanmu?
Aku tak membuatmu marah, Rou'er hanya...
Aduh, dadaku sakit.
Sakit sekali.
Dadaku sakit sekali.
Di mana Chuling dan Chujun?
Ibu sakit, tapi, bayangan mereka saja tak ada.
Tidak perlu mereka,
cukup kau saja.
Mu'er.
Jangan meninggalkan ibumu yang sakit.
Bagaimana mungkin aku meninggalkanmu?
Tidak boleh pergi.
Kau tak boleh pergi.
Aku tak pergi, tak pergi.
Perjanjian
Ada apa?
Ingin menunggu adikku untuk menolongmu?
Jangan berharap.
Asalkan kau tak sembarangan,
aku akan menjamin
keluarga paman ke-2mu
di Kota Chang'an takkan kehilangan pekerjaan.
Fu Rou
Terima kasih banyak, Ratu
sudah memberikanku pekerjaan selama lima tahun.
Pergilah.
Baik.
Ibu terlalu khawatir.
Walaupun putri pedagang,
namun, dia masih bermartabat.
Jika tak cocok menjadi istri Chumu,
masih ada kemungkinan bisa menjadi selir.
Ratu sungguh baik.
Terlahir di keluarga kekaisaran,
hati yang lembut bukanlah hal baik.
Kediaman ini,
hidup yang mewah,
status keluarga, adalah sebuah hambatan.
Banyak orang yang meninggal di sini.
Biarkan dia tinggal di kediaman dan mempelajari peraturan.
Ini lebih baik daripada biarkan Chumu membawanya masuk
dan membuatnya menderita karena keadaan hidup.
Ke depannya kau akan tinggal di sini.
Terima kasih, Kak Xiu'er.
Bagaimana kau tahu namaku adalah Xiu'er?
Aku tadi mendengar Ratu Han memanggilmu.
Kau cukup pintar.
Aku pergi, rapikanlah sendiri.
Orang baru,
ini semua adalah pekerjaanmu.
Cepat perbaiki.
Jika kau malas,
hati-hati mendapat pukulan Nenek Lu.
Tuan Muda pertama.
- Tuan Muda Chumu! - Rou'er!
Tuan Muda Chumu!
Minggir.
- Tuan Muda Chumu. - Rou'er!
Tuan Muda Chumu!
Coba halangi aku jika berani.
Sheng Chumu!
Kakak?
Kakak.
Di mana Rou'er?
Kau tak berbuat apa-apa padanya, 'kan?
Bisa-bisanya kau keluarkan pedang di sini?
Aku memang mengeluarkan pedang, memang kenapa?
Kau pikir ini adalah rumah bordil di mana kau bisa bebas berkeliaran?
Ini adalah Kediaman Raja Han.
Kediaman putra ke-4 Kaisar, Han Wanghao.
Aku juga seperti ini karena khawatir.
Kau mengerti seni perang, belajar menunggang kuda dan memanah,
Kakak pikir kau sudah berkembang.
Ternyata kau lebih parah dari yang dulu.
Seorang rakyat biasa
bisa membuatmu mengeluarkan pedang dan membuat keributan di Kediaman Raja.
Jika nanti ada hal yang lebih besar lagi,
apa kau akan menerobos ke kediaman?
Kau mau membuat Kediaman Bangsawan Lu
hancur di tanganmu?
Aku salah.
Namun, Kak,
ini tak ada hubungannya dengan Rou'er.
Bisakah kau mengembalikannya padaku?
Tidak bisa.
Kau tak bisa mengontrol diri, tak mendengar nasihat orang,
Fu Rou tinggal di tempatku dulu,
agar membuatmu sadar.
Kak.
Jika kau terus mengganggu,
aku akan langsung membunuhnya.
Kau berani?
Kenapa?
Kau juga akan mengeluarkan pedang untuk menghadapiku?
Kak.
Aku tak pernah begitu menyukai seseorang,
aku mohon jangan sakiti dia.
Cepat bangun.
Bangunlah.
Ayah berperang selama hidupnya.
Ada banyak luka di tubuhnya.
Karena itu, dia baru bisa menjadi Bangsawan Lu.
Sekarang, Ayah dan Ibu sudah tua.
Kau tidak boleh keras kepala seperti dulu lagi.
Aku tahu, aku tahu, namun,...
Rou'er...
Jika kau sungguh ingin bersamanya,
maka, jangan sembrono.
Panik hanya akan membuatmu kehilangan semuanya.
Asalkan kau mendapat persetujuan Ibu,
Kakak takkan menyusahkanmu lagi.
Patuhlah.
Pulanglah.
Selesaikan urusanmu barulah mencarinya.
Pergi.
Jika kau berani lancang di Kediaman Raja Han,
diam-diam mencarinya dan ketahuan olehku,
aku akan menjadikan kesalahanmu
untuk menghukumnya.
Xia Han.
Nenek Lu.
Bagaimana pekerjaanmu?
Sudah hampir selesai,
aku akan langsung pulang dan menyelesaikannya.
Berhenti.
Pengurus bahan berkata,
kau mengambil sejumlah uang lagi.
Itu...
Digunakan untuk memperbaiki bordir Ratu.
Sudah diperbaiki?
Hampir selesai.
Kenapa kau selalu bilang "Hampir selesai"?
Bawakan padaku jubahnya, aku mau melihatnya.
Aku...
Apa?
Pergi ke Kediaman Raja Han?
Pergi mencari wanita penggoda itu lagi.
Karena kau banyak bicara!
Kubunuh kau!
Sudahlah,
apa gunanya memukulnya?
Cepat pergi cari dia.
Baik.
Bangunlah.
Cepat pergi cari.
Baik.
Tuan Muda pertama sudah kembali?
Mu'er.
Ibu bangun dan tak melihatmu,
dadaku semakin sakit.
Aku egois dan lancang,
membuat Ibu sedih.
Mu'er.
Apa kau sakit?
Ibu.
Mulai hari ini, aku takkan berfoya-foya lagi.
Aku janji akan belajar dengan giat, belajar bela diri,
menjadi seorang anak yang baik, kakak yang baik.
Ke depannya akan membuatmu kagum.
Bahaya, sakitmu parah.
Cepat, cari tabib, cepat!
Ayo, Mu'er, bangun.
Cepat bangun, biar ibu lihat
apa yang salah denganmu.
Jangan membuat Ibu takut.
Di mana Chuling dan Chujun?
Mereka sedang main adu jangkrik di kamar.
Mengambil banyak uang,
namun, jubah Ratu tak pernah diperbaiki.
Kuhukum agar kau bisa mengingatnya.
Lihat apa kau berani bermalas-malasan lagi.
Tak berani.
Tak berani lagi.
Besok antarkan jubah yang sudah diperbaiki.
Jika tidak, akan kulaporkan ke atasan.
Kau akan mendapat hukuman.
Lihat apa?
Lanjutkan pekerjaan.
Baik.
Ayo, ayo, ayo.
Kakak memanggil kami kemari,
pasti ada hal yang bahagia.
Ada.
Ayo.
Hal bahagia kalian.
Kakak memang baik.
Jika ada barang bagus, takkan lupa pada kita.
Bahkan sudah mengubah penutup suratnya.
Ternyata sungguh Analek Konfusius.
Punyaku juga buku tentang Zhuangzi.
Jadi?
Kalian pikir itu apa?
Peta rumah bordil.
Mulai hari ini,
aku ingin kalian memutuskan hubungan dengan yang dulu.
Aku yang membawa kalian belajar.
Pagi belajar,
sore berlatih bela diri.
Malam hari?
Membuat PR.
Aku pergi ke toilet.
Aku pergi memberi hormat pada Ibu.
Berhenti.
Kalian berani tak mendengar perkataanku?
Lubang ini cukup besar,
namun, masih bisa diperbaiki.
Kenapa kau tak memperbaikinya?
Sepertinya,
aku terlalu ikut campur.
Baju sudah selesai.
Cepat sekali.
Aku sudah selesai,
aku pergi dulu.
Kau...
Bisakah kau membantuku?
Aku mohon.
Baiklah.
Bawakan barangnya.
Hanya ada sedikit benang emas?
Permata pun tak ada.
Aku pergi minta ke Nenek Lu.
Tak bisa, tak bisa.
Tak bisa, tak bisa, tak bisa.
Kau tak boleh pergi.
Aku sudah meminta berkali-kali.
Jika kau memintanya lagi,
aku pasti kena pukul lagi.
Sini, duduklah.
Jangan minta.
Benang emas di tepi ini,
jika menggunakan teknik tusuk tikam jejak,
maka, akan tersisa banyak.
Asalkan tidak membuka bagian dalam,
maka, tak akan kelihatan.
Banyak sekali yang kau tahu.
Kenapa kau membuka permata ini?
Jika tak dibuka dan diperbaiki,
mau bagaimana lagi?
Kau buka bagian ini untuk memperbaiki bagian sana.
Jika Ratu menyadari,
aku juga akan terkena hukuman.
Tenang saja.
Asalkan buka dengan sesuai,
maka, takkan ketahuan.
Kau tak ingin tahu
ke mana perginya
benang emas dan permata itu?
Membuat baju pernikahan.
Bagaimana kau tahu?
Kau tak menutup baik lemarimu.
Ini...
Aku buatkan untuk adikku.
Aku pikir kau buat untuk dirimu.
Setelah orang tuaku meninggal, aku langsung masuk ke Kediaman Raja Han.
Setelah mendapat gaji setiap bulan,
aku minta bantuan orang
untuk mengirim gajiku
ke pamanku
untuk menghidupi adikku.
Adikku akan menikah.
Pikirkanlah,
sepanjang hari aku menyulam baju untuk kaum bangsawan,
tapi belum pernah membuatkannya sepasang baju.
Aku ingin
membuatkannya baju pernikahan.
Agar dia mengerti
aku sebagai kakak
tetap sayang padanya.
Namun, tak terasa
aku memakai banyak benang emas.
Aku berpikir,
lagipula, ini adalah baju pernikahan.
Ini...
Harus ada beberapa permata baru terlihat indah.
Aku juga punya seorang adik.
Saat dia menikah nanti,
aku juga pasti
akan membuatkannya baju pernikahan.
Aku membelikanmu kuas dan tinta.
Aku pernah meminta uang saku
selama tiga bulan kepada Kakak ke-2
untuk membeli tinta kuno
sebagai hadiah ulang tahunmu.
Namun, setelah peristiwa kebakaran itu,
aku tak menemukannya lagi.
Fu Yin.
Aku sungguh ingin melindungimu.
Saat itu,
saat meminta uang pada Kakak ke-2,
aku bahkan mengeluh.
Aku bilang,
kenapa aku punya ibu yang begitu mementingkan uang dan kekuasaan?
Namun, sekarang,
aku tak punya ibu lagi.
Kau bersedia menikah dengan murid miskin sepertiku?
Tidak.
Dulu ibu selalu
berharap aku menjadi istri pejabat yang bahagia.
Jadi, asalkan aku menikah dengan pejabat,
barulah tidak mengecewakan keinginan ibuku.
Kalau begitu, aku akan ikut ujian.
Apa kau bersedia menungguku?
Satu tahun,
sepuluh tahun,
seratus tahun,
aku bersedia menunggu.
Xia Han, kau memperbaiki jubah dengan bagus.
Awalnya aku ingin beri dia hadiah,
namun, dia bilang
sebenarnya kau yang memperbaiki ini.
Benar.
Setelah kulihat lagi,
aku menyadari sepertinya permatanya berkurang.
Lapor, Ratu.
Permata memang berkurang,
aku yang melepaskannya beberapa.
Kenapa?
Jubah ini
menggunakan banyak benang emas,
dan sutra dengan banyak warna.
Jika menggunakan banyak permata,
maka, akan berlebihan.
Menghilangkan warna yang indah.
Lancang.
Itu adalah milik Ratu.
Kau berani asal menilai?
Biarkan dia bicara.
Menyulam
seperti melukis.
Tak boleh terlalu penuh,
harus memberi ruang kosong yang sesuai.
Dengan begini barulah proporsional.
Mulia dan elegan.
Setelah diperhatikan lagi,
jubah ini
sepertinya semakin indah dipandang.
Omonganmu masuk akal.
Kemari.
Beri hadiah.
Terima kasih, Ratu.
Namun, karena kau melakukan tanpa izin,
tetap harus mendapat hukuman.
Angkat kemari.
Ini adalah lukisan bunga peony
yang dilukis Tuan Fan Lvceng untukku.
Sudah lama aku ingin ada yang menyulam lukisan ini.
Namun, tak pernah menemukan orang yang sesuai.
Ternyata kau percaya diri
dengan kemampuan menyulammu,
maka, hal ini kuserahkan untukmu.
Jika bagus, akan ada hadiah.
Jika tidak,
ditambah dengan kesalahan hari ini,
akan dihukum berat.
Baik.
Sepertinya prajurit pengejar sudah pergi.
Sejak Kediaman Lu
menawarkan harga yang tinggi pada kita,
ketika orang-orang itu bertemu kita
seperti kutu bertemu darah,
terus memperhatikan.
Kak.
Kita harus bagaimana?
Sepertinya beberapa kapal yang kita rebut ini
tak berarti apa-apa bagi Lu Yunji.
Jadi,...
kita rebut beberapa lagi?
Apa kau pernah berpikir untuk mengganti cara?
Cara apa?
Ke depannya,
kita jangan mencuri dan merampok di laut lagi.
Dengan jujur
menjadi seorang pria sejati.
Dengan terbuka
melawan Lu Yunji.
Bagaimana menurutmu?
Aku pernah memikirkannya,
namun, hanya dalam mimpi.
Kau memberiku sebuah mutiara,
maka, aku juga memberimu sebuah mutiara.
Kak,
ini gambar yang kau minta.
Sudah kelihatan kalau dia bukan orang baik.
Tenang saja,
kakak akan menangkap
orang jahat ini untukmu.
Agar kau bisa mengeluarkan amarahmu.
Kak,
Putra Mahkota itu orang yang bagaimana?
Putra Mahkota,
tingginya sekitar 160-an cm.
Selain itu, di hidungnya
ada sebuah tanda lahir besar.
Kau membohongiku.
Kau menindasku.
Sudahlah.
Putra Mahkota,
muda dan berbakat.
Terhormat dan murah hati.
Paham budaya.
Yang Mulia menyukai dan menghargainya.
Para menteri
menghormatinya.
Kau tenang saja,
adikku yang baik.
Kalau begitu, aku pergi dulu.
Tolong!
Kakak sudah gila!
Tetap latihan!
Ibu.
Tolong, Bu.
Tragis sekali, Bu!
Ibu.
Anak baik,
bisa menjadi kakak yang baik.
Pergi.
Pilih 12 orang pengawal yang kuat
untuk Tuan Muda Pertama
agar dia ada teman latihan
dan bisa menjadi penjaga sementara.
Baik.
Masih menyulam?
Aku lihat, adikmu sudah pulang.
Benar.
Aku juga membawakanmu kue kacang.
Aku rasa,
kau juga harus mencari waktu untuk pulang.
Aku berbeda denganmu.
Aku hanya boleh keluar dari kediaman
saat libur besar selama satu hari.
Kenapa?
Karena...
Sudahlah.
Namun, aku percaya
hari-hari seperti ini
akan segera berlalu.
Karena ada seseorang
yang akan berpikir keras untuk hal ini
sambil menungguku keluar.
Siapa itu?
Kukatakan pun kau tak kenal.
Itu...
Aku membuat sebuah dompet bordir,
ingin meminta bantuanmu
untuk memberikannya ke seseorang.
Kenapa kau tidak memberikannya sendiri?
Bantulah aku.
Ayolah, Fu Rou.
Tuan Muda,
aku ingin bertanya,
bagaimana jalan ke Taman Teater?
Kau mau ke tempat teater?
Kau mencari orang?
Benar.
Aku adalah orang kelas teater.
Kau cari siapa?
Aku mencari Xiong Rui.
Hari ini dia libur dan keluar kediaman.
Ada urusan apa,
kau bisa bilang padaku,
nanti akan kusampaikan.
Ada orang yang memintaku
untuk memberikan ini padanya.
Siapa yang memberikannya?
Namanya Xia Han.
Dia, ya.
Aku mengerti.
Tunggu.
Kau sungguh kenal dengan Xiong Rui?
Siapa namamu?
Hanya sebuah dompet bordir,
kau takut aku membohongimu?
Menerima permintaan orang lain,
aku harus melakukannya dengan benar.
Namaku Chen Ji.
Chen Ji yang berarti menunjukkan keberuntungan.
Sudah ingat?
Chen Ji.
Aku pergi.
Terima kasih banyak.
Tolong, Bu!
Sungguh sangat tragis.
Kakak pertama melakukan itu demi kalian.
Benar,
ingin kita mati.
Ibu, walaupun kau tak membantu kami,
kami tetap akan memberontak.
Memberontak bagaimana?
- Memberontak bagaimana? - Pertarungan antar saudara.
Kalian sedang apa?
Memberi hormat pada Ibu.
Ibu,
silakan minum teh.
Kak, kau yang bilang
harus berbakti.
Sudah hapal puisi?
Sudah, sudah.
Burung-burung saling menyahut.
Menemani satu sama lain di sungai.
Bukan puisi itu.
Orang bijaksana berlapang dada.
Orang berpikiran sempit 'biasa saja'.*Salah pengucapan
Apanya yang "biasa saja"?
Orang berpikiran sempit akan penuh perhitungan.
Benar, orang berpikiran sempit akan penuh perhitungan.
Buku
sepertinya sudah dibaca.
Bagaimana dengan bela diri?
Ibu.
Bagaimana? Kau puas?
Sangat puas.
Kalau begitu, aku sudah boleh menikahi Rou'er?
Tidak.
Kenapa tidak?
Aku rajin belajar bela diri, mengajari saudaraku.
Berbakti pada orang tua.
Apa lagi yang belum cukup kulakukan?
Karena kau terlalu baik,
makanya tidak boleh.
Dulu,
kau tak bisa memilih.
Sedangkan sekarang,
kau pintar dan pandai bela diri.
Sudah berbeda.
Anakku,
kau tahu siapa yang seharusnya kau nikahi?
Tuan Putri.
- Tuan Putri? - Tuan Putri.
Fu Rou.
Kau sungguh
pintar dan terampil.
Terlebih lagi,
kau juga tenang dan tak mudah marah.
Terima kasih atas pujian Nenek Lu.
Aku sudah mendengar beberapa rumor
mengenai alasanmu masuk ke kediaman ini.
Jangan salahkan aku banyak bicara.
Jika bertemu putra dari keluarga kaya,
hindarilah jika bisa.
Aku sudah sering melihat hal ini.
Orang kaya dan orang miskin.
Walaupun sungguh bisa menjadi selir,
namun, ke depannya,
kau akan menanggung derita.
Selain itu,
setelah kau datang,
Tuan Muda pertama Sheng
tidak peduli padamu.
Kau adalah gadis baik.
Jangan sampai
kau salah jalan.
Terima kasih atas peringatan Nenek Lu.
Dilihat dari reaksimu,
aku tahu kau tak mendengar perkataanku.
Kau sungguh berencana
terus seperti ini?
Dia pernah bilang
berhubungan dengan orang
yang terpenting adalah kepercayaan.
Kau percaya padanya?
Dulu, dia sering membohongiku.
Namun, sangat aneh.
Aku tetap mau percaya padanya.
Mungkin karena aku ini
terlalu keras kepala.
Aku mau Rou'er.
Aku mau Rou'er!
Aku ingin mengikuti ujian negara.
Aku ingin Rou'er.
Aku ingin melindungi Fu Yin.
Memenuhi keinginannya.
Sudah cukup.
Bisakah menyelesaikan masalahku dulu?
Kau bilang kau adalah ahli seni perang.
Namun, kau bahkan tak bisa berurusan dengan ibumu sendiri.
Justru karena dia ibu kandungku,
makanya begitu peduli dan dikontrol.
Aku punya cara.
Katakan.
Perubahan sikap seorang anak
lebih berharga daripada emas.
Dengarkan kakak.
Kakak.
Hari ini...
Kami akan belajar dengan baik.
Hari ini kubawa kalian ke tempat yang bagus.
Sungguh?
Aku tak pergi.
Aku mau menghargai waktu
untuk belajar dengan baik.
Tidak akan
menggoda wanita.
Ternyata kau sedang menguji kami.
Ini bukan menguji.
Aku akan membawa kalian merasakan
apa yang disebut surga yang sebenarnya.
Kuil Fu'an
Ini surganya?
Jauh dari masalah duniawi,
hidup tanpa kekhawatiran,
itu adalah surga.
Guru,
tolong cukur rambutku.
Tamatlah.
Kakak sungguh gila.
Tolong sampaikan pada Nyonya di Kediaman Bangsawan Lu,
bahwa aku sudah memutuskan untuk menjadi biksu.
Kebaikan orang tua,
akan kubalas di kehidupan selanjutnya.
Nyonya mana yang dia maksud?
Ibu.
Jadi,...
Kakak tidak serius, 'kan?
Jadi, bagaimana?
Guru, tunggu sebentar.
Cepat beri tahu ibu.
Baik, baik.
Yingying.
Ayah.
Kak.
Adikku
hari ini pasti menjadi yang tercantik.
Cantik.
Ini tak bagus.
Coba ini.
Jepit rambut burung merahku tetap yang terbagus.
Ling Wei,
jangan mengganggu kakakmu lagi.
Ayah,
kakak harus berdandan sangat cantik,
barulah bisa membuat Yang Mulia Putra Mahkota suka.
Yang terpenting bagi wanita adalah karakter.
Bukanlah pakaian yang dikenakan.
Shu'er tak perlu terlalu gugup.
Asalkan sesuai aturan,
perkataan dan perlakukan sesuai etika, itu cukup.
Aku mengikuti instruksi Ayah.
Aku serius.
Kau harus menjadi istri Putra Mahkota.
Aku?
Mereka semua sangat cantik,
aku tak ada harapan.
Apa yang kau katakan?
Kau adalah teman baikku.
Kau punya harapan yang besar.
Jangan bercanda.
Aku serius.
Aku tak ingin karena Ibunda salah lihat,
dan memilihkanku
seorang kakak ipar yang mendominasi dan suka cari masalah.
Bagaimana hari-hariku jika seperti itu?
Selalu menekanku.
Namun, kau berbeda.
Jika kau menjadi kakak iparku,
kita adalah teman baik.
Juga bisa minum teh bersama,
makan camilan bersama.
Bagus sekali.
Memang bagus.
Namun, ini sangat susah.
Tenang saja,
ada aku.
Aku mau menjadi biksu.
Tuan Muda pertama.
Istirahatlah.
Jika kau ada masalah,
kau punya orang tua,
juga adik-adikmu.
Ini adalah berkah yang besar.
Aku ingin membersihkan diri.
Nyonya tak setuju.
Kau tak bisa membersihkan dirimu.
Jika tak bisa membersihkan semuanya,
maka, aku bersihkan satu dulu.
Cepat, cepat buka pintu.
Tuan Muda pertama! Tuan Muda pertama!
Tuan Muda pertama! Jangan!
Mu'er, apa yang mau kau lakukan?
Nyonya,
Tuan Muda pertama ingin mengebiri dirinya.
Apa?
Cepat halangi dia!
Ambil tali dan ikat dia!
Cepat!
Tuan Muda pertama!
Biar kulihat siapa yang bisa mengikatku hari ini.
Jika mendekat, aku akan membunuhnya.
Putri pertama Sekretaris negara Sun Tan,
Sun Lingshu.
Kakekmu
adalah Chen Shouxin dari Paviliun Hongwen?
Benar.
Lukisan Chen Shouxin sangat unik.
Lingshu pernah belajar
melukis dari Kakek.
Terkadang melukis bunga peony.
Bunga peony bagus.
Bunga peony adalah bunga kekayaan.
Lembut tapi, tak mencolok.
Berwarna tapi, tak menggairahkan.
Namun, bagi pecinta bunga,
juga ada kualitas asli bunga.
Instruksi Permaisuri
akan kuingat dan kujaga.
Putri pertama Jenderal Golongan Tiga,
Bangsawan Cai, Lu Yunji,
Lu Yingying.
Angkat wajahmu.
Senyuman Yingying tak tertandingi.
Bangsawan Cai punya putra yang berani,
punya putri yang cantik.
Keberuntungannya besar.
Sungguh cantik.
Putri kedua Sekretaris senior Li Canghao,
Li Fuling.
Kudengar ayahmu terserang penyakit lama.
Apakah sudah membaik?
Menjawab pertanyaan Permaisuri,
tangan ayah...
Kaki ayah
sudah membaik.
Ibunda.
Kakeknya adalah Gubernur Yingzhou, Lu Chushang.
Ayahanda sering memujinya sebagai pejabat yang jujur.
Fuling mengikuti kakeknya,
sangat menarik.
Putri tertua Pengawas Kerajaan Zheng Zhong,
Zheng Fenyue.
Sudah kuduga,
takkan ada hal begitu baik di dunia ini.
Jelas-jelas kau adalah Tuan Muda hedon.
Namun, kau mendadak berubah,
sikapmu menjadi baik.
Masalah dunia
sungguh tak terduga.
Semua hal bisa berubah kapan saja.
Nyonya,
kumohon kabulkanlah permintaanku.
Mu'er.
Ibu mohon padamu.
Jangan memanggilku Nyonya lagi.
Kau sudah berhari-hari tak makan.
Apa kau ingin membuat dirimu
mati kelaparan?
Aku ingin kebebasan,
kalian melarang.
Aku mau menjadi biksu, kalian juga melarang.
Aku ingin menghilangkan emosi dan keinginan,
membersihkan diri,
kalian tetap melarangku.
Walaupun dunia besar,
namun, aku tak menemukan orang yang mengerti diriku.
Jadi, apa gunanya aku hidup?
Mu'er.
Orang yang mengerti dan peduli padamu,
ada.
Cepat.
Bawa kemari.
Bagaimana?
Lihatlah.
Mereka semua
cantik seperti bunga.
Sangat cantik.
Bagaimana?
Tak menarik.
Bukankah mereka ini yang dulu kau sukai?
Ibu.
Aku tak menyangka kau sungguh tak mengerti diriku.
Semua hal dulu,
hanya sementara.
Aku yang sekarang,
sudah tak tertarik dengan hal seperti ini.
Lu Yingying, Sun Lingshu
Ibunda.
Bagaimana kalau kau pertimbangkan Fuling?
Dia sangat menarik.
Masalah ini kau juga ikut campur?
Kemari,
antar Tuan Putri kembali ke kamarnya
agar dia pelajari tata krama istana selama dua jam.
Ibunda.
Mu'er.
Kau tak tertarik dengan mereka?
Bagaimana dengan yang di Kediaman Raja Han itu,
kau masih tertarik, 'kan?
Yang mana?
Yang beberapa waktu lalu
terus kau ungkit
dan ingin kau nikahi.
Nona itu,
aku juga tak menginginkannya lagi.
Tak mau?
Tak mau lagi.
Bahkan kau tak mau wanita penggoda itu lagi.
Apa yang ingin kau lakukan sebenarnya?
Aku mau menjadi biksu.
Tak bisa.
Lupakanlah.
Kalau begitu, aku mogok makan
dan mati kelaparan di sini.
Mu'er.
Jangan memaksa ibumu lagi.
Aku tak bisa menasihatimu lagi.
Aku akan mencari ayahmu.
Tamatlah, sudah berlebihan.
Tunggu.
Sebenarnya, setelah aku memikirkannya,
Kediaman Bangsawan Lu ada budi padaku.
Jika aku tak berbuat sesuatu
dan langsung menjadi biksu,
maka, pasti menambah sebuah utang lagi.
Benar, benar.
Sepertinya,
sebelum aku menjadi biksu,
aku ingin menemukan seorang wanita
untuk meninggalkan anak dan cucu.
Baik, baik, baik.
Sekarang, Ibu akan membantumu menemukan wanita cantik,
menikah dan melahirkan anak untukmu.
Melahirkan keturunan
yang sangat banyak.
Dibandingkan dengan yang baru,
lebih baik yang lama tak ditinggalkan.
Lebih baik,
wanita yang
pernah kukatakan ingin kunikahi.
Keluarga Fu itu?
Tak boleh?
Boleh, boleh.
Siapa pun boleh.
Aku katakan dulu,
aku hanya sementara bersamanya.
Setelah melahirkan anak, aku tetap akan menjadi biksu.
Itu tidak boleh.
Dia adalah putri seorang pedagang,
Dia baik dan ramah,
lembut dan cantik.
Bagaimana bisa setelah melahirkan,
kau langsung meninggalkannya?
Anakku,
kau harus menjadi orang yang jujur dan sederhana.
Istirahatlah sebentar.
Kedua gadis itu bagus.
Tak tahu harus bagaimana memilih.
Silakan Yang Mulia putuskan.
Sun Lingshu
Lu Yingying
Selama hidupku,
hal yang paling beruntung adalah
tak hanya ada pejabat yang baik dan jenderal yang kuat,
yang membantu segalanya.
Di sampingku juga ada
Permaisuri yang bijaksana,
Pilar dunia terletak pada suatu negara,
dan pilar negara adalah keluarga.
Jika Putra Mahkota bisa menemukan pasangannya,
maka, akan lebih harmoni.
Istri Putra Mahkota
adalah orang yang akan menemani hidupnya.
Karena
latar belakang keluarga dan kecantikan mereka
sudah diakui Permaisuri,
pilihan terakhir,
serahkan pada Putra Mahkota.
Kalau begitu,
aku mewakilkan Putra Mahkota
berterima kasih pada Yang Mulia.
Semoga dia bisa memilih orang yang bisa dipercaya
dan selalu menemani di sisinya.
Seperti permaisuriku ini.
Yang Mulia,
biarkan Raja Han mengurus hal ini,
bagaimana menurut Yang Mulia?
Mereka berdua
adalah saudara kandung dari ibu yang sama.
Raja Han
juga harus melakukan sesuatu untuk kakaknya.
Seperti itu saja.
Baik.